Échos du Nord, Voyage musical en Scandinavie

Françoise Masset (soprano), Rémi Cassaigne (guitares)

 

Un voyage musical en Scandinavie par Françoise Masset (soprano), et Rémi Cassaigne (guitares).

Au programme des mélodies et pièces traditionnelles ou de compositeurs suédois, norvégien; danois; islandais, allemand et français.

Rémi Cassaigne jouera sur deux guitares historiques : de Ludwig Reisinger, Vienne (vers 1900) et de Herman Carlson Levin, Goteborg (1901)

 

 

 

 

Programme :

Traditionnel suédois (Arrangement: Rémi Cassaigne) : Visa från Utanmyra (Olof von Dalin, S)
Ô solitude silencieuse, où trouverai-je la joie ? Entre mille, une seule comprend vraiment l’amour…

Bjarni Þorsteinsson (1861-1938) : Taktu sorg mìna (1904, Guðmundur Guðmundsson, I)
Prends mon chagrin, océan, endors-le dans tes vagues…

***

Agathe Backer-Grøndhal (1847-1907): Forsilde (1904, Jenny Blicher-Clausen, N)

…il est revenu les mains pleines, mais trop tard ! La rose était fanée, le joli minois gisait sous terre…

Edvard Grieg (1843-1907) : Min Tankes Tanke (1864, Hans Christian Andersen, D)

Unique pensée de mes pensées, je t’aime comme personne sur terre…

Jean Sibelius (1865-1957) : En Blomma stod i vägen (1909, Ernst Josephson, S)

Une fleur au bord du chemin, embrassée par un papillon d’été… se flétrit seule dans son vase…

Halfdan Kjerulf (1815-1868): Systern (1858, Felicia Hemans, S)

Ma sœur, que t’est-il arrivé ? La peine au fond de tes yeux, tu as connu l’amour !

Napoléon Coste (1805-1883) Air Suédois

***

Cécile Chaminade (1857-1944) Chanson groënlandaise (1894, Jules Verne, F)

La blonde enfant se rit de mes tendres chansons…

Elfrida Andrée (1841-1929) En vacker höstdag (1881 Sven Adolf Hedlund, S)

N’est-ce pas là une belle journée ? : pas une feuille ne tremble, au chant d’un oiseau solitaire la terre se recueille et se prépare au repos…

Wilhem Peterson-Berger (1867-1942) Holder du af mig (1896, Bjørnstjerne Bjørnson, D)

Si tu tiens à moi, je tiendrai à toi, tous les jours de ma vie…

***

Agathe Backer-Grøndhal : Sommersol op. 16 n°6, 1883 (Helena Nyblom, N) en do 2’10

            Ciel trop bleu, fleurs trop rouges, vous me comblez d’un bonheur que je ne puis porter…

Agathe Backer-Grøndhal : Sommernat

Halfdan Kjerulf : Nachwirkung (Alfred Meissner, A)
Elle est partie, je vis désormais en rêvant…

***

Bror Beckman (1866-1929):  Säf, säf, susa(1895, Gustaf Fröding, S)

            Roseaux, jasez, et dites-moi où s’en est allée la jeune Ingalill, tombée dans le lac avec un cri d’oiseau blessé…

Edvard Grieg : En svane (1876, Henrik Ibsen, N)

… en mourant tu chantais – tu étais bien un cygne !

***

Niels Simonsen (1846-1906) :  De to fugle (D, Hans Christian Andersen)

            Un oiseau niche au plus profond de ma poitrine… Il se tue en chant et en chagrin

Sinding (1856-1941) : Haustvisa (1907, Ivar Andreas Åsen, N)

L’été s’en va, l’herbe jaunit, les jours s’abrègent, l’hiver arrive, mais l’oiseau envolé retrouvera son nid…

Halfdan Kjerulf : Le Retour (1857-61, Alphonse de Lamartine, F)

Vallon, ruisseau, prés, forêt, oiseaux, zéphyr, sentiers, le temps n’est plus…

Frederik Rung (1854-1914)  : Berceuse

Agathe Backer-Grøndhal : Ride, ride, Ranke (1900, Andreas Grimelund Jynge, N)

Hue, dada ! Hue sur le grand chemin !      

Wilhem Peterson-Berger :  Solen skinner (1896, Bjørnstjerne Bjørnson, D)

Le soleil se couche, le chat est repu, coq et poules s’endorment…

***

Agathe Backer-Grøndhal : Barnesang (1904, auteur du texte inconnu, N)

            Danse sur mon sein, mon cher ange, souris tant que tu es petit, car que t’apportera la vie ?

Traditionnel (arrangement Rémi Cassaigne) : Ack Vermland du sköna

Agathe Backer-Grøndhal Mellem Øerne, (1902, Hans Reynolds, N)

Bercée par la houle, la pensée s’envole sur les ailes du rêve, vers les palmiers de l’île, au loin, sous la lune rousse…

S= Suédois ; N= Norvégien ; D= Danois ; I= Islandais ; F= Français ; A= Allemand

Biographie de Remi Cassaigne

Après des études de guitare au Conservatoire National de Région de Tours, Rémi Cassaigne est attiré par le répertoire du luth, et commence l’étude de cet instrument tout en poursuivant un cursus universitaire littéraire.

En 1992, il entre à l’École Normale Supérieure de la rue d’Ulm. Il collabore à plusieurs ensembles musicaux, dont l’Ensemble Céladon qu’il a créé, et joue dans des opéras contemporains.

Aujourd’hui, Rémi Cassaigne est une véritable référence du luth en France, et est invité dans des formations qui nécessitent l’utilisation de cet instrument.

Parallèlement à la musique, il est l’auteur de deux romans parus chez Denoël, « Transport » (2002) et « Comme si elle était morte » (2004).

Traducteur du suédois, il collabore avec Le Seuil (Henning Mankell, Arne Dahl) et Albin Michel (Johan Theorin).
https://www.babelio.com/auteur/Remi-Cassaigne/189864/bibliographie